1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,422 --> 00:00:34,512
Potresti trovare
la mia ferocia...
4
00:00:35,426 --> 00:00:36,862
...ingiustificato...
5
00:00:38,342 --> 00:00:40,518
e il limite è stato superato oggi
come confine
6
00:00:40,649 --> 00:00:42,477
è semplicemente troppo sacro per essere attraversato.
7
00:00:44,305 --> 00:00:46,046
Ma se
Sto parlando in modo pragmatico,
8
00:00:46,916 --> 00:00:49,527
è la tua intenzione
oltrepassare proprio quella linea
9
00:00:49,614 --> 00:00:53,183
che trovi così sacro,
che è la vera atrocità.
10
00:00:54,315 --> 00:00:57,622
Siamo...
Siamo una famiglia.
11
00:00:58,667 --> 00:00:59,537
SÌ.
12
00:01:00,843 --> 00:01:01,844
Sì, lo siamo.
13
00:01:03,150 --> 00:01:07,589
Tuttavia... c'è la famiglia
per cui si è disposti a uccidere.
14
00:01:08,416 --> 00:01:11,897
E c'è la famiglia
quello è disposto a uccidere.
15
00:01:12,507 --> 00:01:14,465
È abbastanza ovvio
che ritrovo me stesso
16
00:01:14,596 --> 00:01:15,814
in quest'ultima categoria.
17
00:01:16,293 --> 00:01:19,296
Con te, come lo sei con me.
18
00:01:21,951 --> 00:01:24,954
Siamo sempre stati d'accordo
non essere d'accordo.
19
00:01:26,173 --> 00:01:27,913
Come fa la famiglia allargata...
20
00:01:29,132 --> 00:01:32,483
e questa situazione
in cui ti trovi...
21
00:01:33,658 --> 00:01:36,661
che è stato orchestrato
da te e solo da te.
22
00:01:37,967 --> 00:01:40,883
Il mio desiderio di andare in pensione...
23
00:01:42,058 --> 00:01:44,408
non è la tua occasione?
24
00:01:46,236 --> 00:01:50,545
E se non fosse stato per il tuo...
pianificazione adolescenziale...
25
00:01:52,286 --> 00:01:54,636
sarei io a mentire
su questo tavolo.
26
00:01:56,333 --> 00:01:58,683
Senza parte
della mia lingua bugiarda...
27
00:02:00,381 --> 00:02:02,644
o denti adeguati per la masticazione.
28
00:02:09,781 --> 00:02:10,956
Bing.
29
00:05:09,657 --> 00:05:10,788
Che diavolo, Lacy?
30
00:05:10,919 --> 00:05:12,790
Scusa. Non volevo
andare così forte.
31
00:05:18,274 --> 00:05:19,319
Vai, Lacy!
32
00:05:23,932 --> 00:05:26,021
Nota come ho creato
un attimo per scappare.
33
00:05:26,238 --> 00:05:27,762
Non ti verrà dato
l'opportunità,
34
00:05:28,197 --> 00:05:29,198
devi crearlo.
35
00:05:29,938 --> 00:05:31,809
Ogni situazione avrà
le proprie sfide,
36
00:05:31,896 --> 00:05:34,072
ma le tecniche
Oggi ti ho mostrato come lavorare.
37
00:05:34,464 --> 00:05:36,248
Tuttavia...
...non te lo consiglio
38
00:05:36,379 --> 00:05:37,946
combattere qualcuno con un coltello.
39
00:05:38,120 --> 00:05:40,165
Grazie per essere rimasto.
40
00:05:40,557 --> 00:05:42,777
La prossima settimana lavoreremo
su alcune tecniche di Krav Maga.
41
00:05:42,864 --> 00:05:45,693
Ma fino ad allora, stai al sicuro.
Buonanotte.
42
00:05:46,128 --> 00:05:48,043
- Va bene, è stato un ottimo lavoro.
- Grazie mille.
43
00:05:48,130 --> 00:05:49,436
Ci vediamo ragazzi. Ciao.
44
00:05:54,876 --> 00:05:55,790
Ehi, tesoro.
45
00:05:56,094 --> 00:05:58,053
[AL TELEFONO] Mamma? Sì?
46
00:05:58,358 --> 00:05:59,794
[AL TELEFONO] Sei tu
tornerai a casa presto?
47
00:06:00,490 --> 00:06:02,013
Non dovresti?
essere a letto?
48
00:06:02,710 --> 00:06:05,190
Sono a letto.
Ecco perché sto sussurrando.
49
00:06:05,756 --> 00:06:07,105
Ok, ragazza subdola.
50
00:06:07,497 --> 00:06:08,933
Sei eccitato?
per il tuo grande giorno domani?
51
00:06:09,194 --> 00:06:10,370
È questo che ti tiene sveglio?
52
00:06:11,283 --> 00:06:12,459
Ci sarà la nonna?
53
00:06:13,851 --> 00:06:15,462
Non lo so, tesoro.
54
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
L'ho già chiamata
e le ha lasciato due messaggi.
55
00:06:19,422 --> 00:06:20,380
Conosci la nonna.
56
00:06:20,641 --> 00:06:22,164
È una donna dura
per afferrarlo.
57
00:06:22,294 --> 00:06:23,252
So che lo è.
58
00:06:23,644 --> 00:06:25,646
Ma continuerai a provarci
però. Non è vero?
59
00:06:26,342 --> 00:06:27,387
Certo che lo farò.
60
00:06:27,778 --> 00:06:29,998
Ma nessuna promessa. Quindi, non perdere
non dormirci più su.
61
00:06:32,087 --> 00:06:34,655
Continua a provarci, mamma. Ti amo. LACY:
Ti amo anch'io, tesoro.
62
00:06:34,785 --> 00:06:35,656
Sarò a casa presto.
63
00:06:52,803 --> 00:06:54,283
Hai raggiunto Alena Moore.
64
00:06:54,414 --> 00:06:57,286
Non sono disponibile al momento
quindi per favore lascia il tuo nome,
65
00:06:57,460 --> 00:06:59,157
numero e un breve messaggio
66
00:06:59,244 --> 00:07:01,116
e ti ricontatterò
appena posso.
67
00:07:02,334 --> 00:07:03,466
Mamma, sono di nuovo io.
68
00:07:04,075 --> 00:07:06,077
Nel caso te ne fossi dimenticato,
domani è il compleanno di Ariel.
69
00:07:06,556 --> 00:07:08,210
Sto organizzando una piccola festa
per lei alle 2:00.
70
00:07:09,254 --> 00:07:11,387
So che sei occupato,
ma se fossi io, io...
71
00:07:13,433 --> 00:07:14,477
Non ti ucciderebbe presentarti
72
00:07:14,564 --> 00:07:16,087
e mostraglielo
un po' d'amore, vero?
73
00:07:53,342 --> 00:07:54,343
Voi!
74
00:07:55,431 --> 00:07:57,346
Ah, stai prendendo il sopravvento.
75
00:07:58,434 --> 00:08:03,831
Ovviamente io. Chi altro? No, no, no.
76
00:08:04,440 --> 00:08:09,184
Non vengo qui per ascoltare
alle tue fantasie.
77
00:08:10,446 --> 00:08:11,926
Dov'è il fantasma?
78
00:08:14,406 --> 00:08:16,321
Non ho a che fare con il burattino.
79
00:08:18,410 --> 00:08:21,370
[SALVA, RISA] Burattino?
80
00:08:24,895 --> 00:08:27,550
- E' questo che ha detto?
- E' quello che ha detto.
81
00:08:31,902 --> 00:08:32,773
Ah.
82
00:08:36,211 --> 00:08:37,299
Vedi qualche corda?
83
00:08:38,866 --> 00:08:41,782
No.
- E tu, Bo?
84
00:08:41,869 --> 00:08:43,348
Vedi un buco
nella mia schiena abbastanza grande
85
00:08:43,435 --> 00:08:45,786
perché qualcuno si alzi
e controllare cosa cazzo faccio?
86
00:08:46,700 --> 00:08:47,570
No.
87
00:08:47,875 --> 00:08:50,268
Questo ragazzo è un clown.
88
00:08:54,664 --> 00:08:56,579
Essere un burlone
non fa di me un clown.
89
00:08:56,884 --> 00:08:58,538
Dovresti davvero imparare
la differenza.
90
00:09:00,452 --> 00:09:02,063
Confuso?
91
00:09:03,020 --> 00:09:03,934
Capisco.
92
00:09:04,805 --> 00:09:06,328
Bene, ecco perché le riunioni
sono importanti.
93
00:09:06,850 --> 00:09:09,026
Per chiarire ogni confusione
qualcuno come te potrebbe averlo.
94
00:09:09,113 --> 00:09:12,682
Qualcuno ha paura del cambiamento.
Nostalgico.
95
00:09:13,814 --> 00:09:16,817
Qualcuno stupido come te,
chi pensa di chiamarmi burattino,
96
00:09:16,991 --> 00:09:18,122
è una cosa bella da fare.
97
00:09:18,906 --> 00:09:21,561
Chi pensi di essere?
98
00:09:21,735 --> 00:09:23,127
Dai, sei un ragazzino.
99
00:09:23,780 --> 00:09:26,783
Tu mi parli
come se dovessi ascoltarti.
100
00:09:28,045 --> 00:09:29,569
Non sono un buon ascoltatore.
101
00:09:34,051 --> 00:09:38,534
Per farti pensare che dovrei
automaticamente ti rispetto,
102
00:09:38,795 --> 00:09:41,015
più o meno ti temono.
103
00:09:41,537 --> 00:09:44,627
Solo perché
sei il girino di tuo padre
104
00:09:44,888 --> 00:09:49,980
mi dimostra che non dovrei.
E non lo farò.
105
00:09:50,590 --> 00:09:51,678
EHI.
106
00:09:52,026 --> 00:09:55,420
Vorresti chiamarmi,
107
00:09:55,986 --> 00:09:59,468
il tuo piccolo fantasma, proprio adesso?
108
00:10:06,301 --> 00:10:08,520
Sto sprecando il mio tempo qui.
109
00:10:40,335 --> 00:10:41,249
Troppo facile.
110
00:10:42,076 --> 00:10:44,556
Rispetto e paura possono coesistere
nella mente di un uomo.
111
00:10:45,035 --> 00:10:48,473
E quando avrò finito, entrambi
esisterà nel tuo.
112
00:10:49,561 --> 00:10:52,564
La paura esisterà nella tua mente
dal pestaggio
113
00:10:52,652 --> 00:10:53,870
otterrai.
114
00:11:18,590 --> 00:11:21,419
E rispetto nella tua mente
esisterà dal fatto
115
00:11:21,768 --> 00:11:23,378
che posso decidere
per farti vivere oggi.
116
00:11:23,726 --> 00:11:25,467
Non è vero?
117
00:11:25,597 --> 00:11:26,816
Non è vero?
118
00:11:33,910 --> 00:11:34,911
Bella macchina fotografica.
119
00:11:35,564 --> 00:11:36,434
Mossa.
120
00:11:37,566 --> 00:11:38,436
Muovilo.
121
00:12:36,668 --> 00:12:38,105
E il fantasma appare.
122
00:12:40,455 --> 00:12:41,412
Alena.
123
00:12:43,153 --> 00:12:44,067
Viaggia con me.
124
00:13:08,918 --> 00:13:10,354
Grazie mille.
125
00:13:10,659 --> 00:13:11,965
- Grazie.
- Ci vediamo la prossima settimana.
126
00:13:12,095 --> 00:13:12,922
Ci vediamo.
127
00:13:31,680 --> 00:13:34,639
Ciao, tesoro. Mi dispiace.
Non volevo svegliarti.
128
00:13:36,119 --> 00:13:37,773
Ho provato ad aspettarti.
129
00:13:38,382 --> 00:13:39,557
Non dovevi farlo.
130
00:13:40,732 --> 00:13:43,039
Ancora solo un paio d'ore
fino al tuo compleanno.
131
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Mamma?
132
00:13:48,958 --> 00:13:49,829
Sì?
133
00:13:50,351 --> 00:13:52,179
Perché non lo farà la nonna?
ci parli più?
134
00:13:52,614 --> 00:13:56,313
Oh, tesoro, l'ha appena fatto
un lavoro molto importante.
135
00:13:57,314 --> 00:14:00,230
È solo che a volte ci vuole
troppo del suo tempo.
136
00:14:00,709 --> 00:14:02,798
Ma tu e la nonna
amarsi, vero?
137
00:14:03,190 --> 00:14:06,454
Certo che lo facciamo.
Ma lei ti ama molto di più.
138
00:14:09,109 --> 00:14:11,111
A volte le cose diventano più difficili
quando sarai grande.
139
00:14:11,938 --> 00:14:13,243
Questo ti rende triste?
140
00:14:13,461 --> 00:14:15,376
Non sono mai triste
perché ho te.
141
00:14:16,551 --> 00:14:18,988
Adesso torna a dormire.
Domani avrai una giornata importante.
142
00:14:19,075 --> 00:14:20,511
Vogliamo essere sicuri
sei riposato per i tuoi amici.
143
00:14:20,598 --> 00:14:22,383
- Giusto?
- Giusto. Lo facciamo.
144
00:14:22,470 --> 00:14:24,733
Ti amo, tesoro.
Sogni d'oro.
145
00:14:32,567 --> 00:14:35,439
Lo fanno i dilettanti come lui
qualsiasi combattente incompetente
146
00:14:35,526 --> 00:14:36,788
sembrare un professionista.
147
00:14:38,312 --> 00:14:40,880
La sua incompetenza
è un riflesso di quello di Lucien.
148
00:14:42,359 --> 00:14:43,404
O forse il tuo.
149
00:14:46,537 --> 00:14:49,453
Il tuo lavoro consiste di due,
forse tre cose.
150
00:14:50,193 --> 00:14:53,066
Tenendolo fuori dai guai
è il più importante.
151
00:14:54,763 --> 00:14:56,025
Non posso proteggerlo da se stesso.
152
00:15:01,596 --> 00:15:02,771
Manda fuori la donna.
153
00:15:17,829 --> 00:15:19,222
Vuole parlarti.
154
00:15:58,218 --> 00:15:59,610
Sono sorpreso di vederti qui.
155
00:16:02,613 --> 00:16:06,661
Bambini...
... può essere difficile a volte.
156
00:16:07,357 --> 00:16:08,663
Non posso dire di essere d'accordo.
157
00:16:08,968 --> 00:16:11,579
Beh, forse se mio figlio
era una figlia,
158
00:16:11,840 --> 00:16:13,581
Vorrei condividere quell'esperienza.
159
00:16:18,542 --> 00:16:20,414
Che cosa? Hai pensato
Mi sono dimenticato di lei.
160
00:16:27,029 --> 00:16:32,121
Ho fatto del mio meglio con lui,
ma il suo...
161
00:16:32,208 --> 00:16:34,515
...senso del diritto
lo acceca.
162
00:16:39,259 --> 00:16:40,825
Sono pronto per andare in pensione, Alena.
163
00:16:42,392 --> 00:16:45,134
E spero di spendere
qualunque giorno mi rimanga...
164
00:16:46,353 --> 00:16:47,267
in pace...
165
00:16:49,834 --> 00:16:51,967
senza interruzione da parte tua...
166
00:16:54,665 --> 00:16:56,058
o lui o chiunque altro,
167
00:16:56,972 --> 00:17:00,802
che potrebbe interpretare male il mio desiderio
ritirarsi in segno di debolezza.
168
00:17:01,977 --> 00:17:04,284
Una vita passata al narcotraffico
e omicidio,
169
00:17:04,806 --> 00:17:06,460
non va in pensione
così facile.
170
00:17:09,245 --> 00:17:11,247
Ho già perso un figlio.
171
00:17:13,206 --> 00:17:14,250
E mia moglie.
172
00:17:18,124 --> 00:17:20,126
È tempo di concentrarsi
su altre cose.
173
00:17:24,478 --> 00:17:26,697
Forse dovresti considerare
facendo lo stesso.
174
00:17:29,222 --> 00:17:30,223
Non credi?
175
00:17:33,356 --> 00:17:35,706
Abbastanza giusto.
176
00:17:38,318 --> 00:17:40,233
Si suppone
essere una bellissima alba.
177
00:17:41,799 --> 00:17:43,758
Giornata perfetta per lasciarsi andare
del passato.
178
00:18:32,676 --> 00:18:35,766
-Non si fermerà mai.
- Nessuno si ferma mai.
179
00:18:36,637 --> 00:18:39,727
E una volta concluso l'accordo,
non sarà più un problema.
180
00:18:40,815 --> 00:18:43,122
Non concentrarti sulle cose
non puoi cambiare.
181
00:18:44,514 --> 00:18:46,081
Concentrati su domani sera.
182
00:18:46,864 --> 00:18:49,867
E smettila di inimicarti
i nostri associati.
183
00:19:35,957 --> 00:19:37,480
Stupida alba.
184
00:20:03,289 --> 00:20:04,768
Buon compleanno, bella.
185
00:20:05,116 --> 00:20:07,554
Ti sto creando
- pancake molto speciali.
- Gnam!
186
00:20:07,641 --> 00:20:09,947
- Speciale con i confettini sopra?
- Spruzza?
187
00:20:10,121 --> 00:20:11,035
Sì, mamma.
188
00:20:11,384 --> 00:20:12,863
I pancake sono solo pancake
a meno che non lo abbiano
189
00:20:12,950 --> 00:20:14,300
li spruzza.
190
00:20:14,387 --> 00:20:16,780
Va bene. Ma solo
perché è il tuo compleanno.
191
00:20:17,216 --> 00:20:18,956
Gli spruzzi
possono essere le lentiggini.
192
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Sì. L'ha fatto la nonna
ti richiami ancora?
193
00:20:22,569 --> 00:20:25,528
Non ancora.
Posso chiamare la nonna?
194
00:20:26,137 --> 00:20:27,617
Non è quello?
cosa stai già facendo?
195
00:20:29,619 --> 00:20:31,099
Hai raggiunto Alena Moore...
196
00:20:31,665 --> 00:20:33,580
- Segreteria telefonica?
- SÌ.
197
00:20:34,885 --> 00:20:36,060
Non stai andando?
lasciare un messaggio?
198
00:20:36,322 --> 00:20:38,585
...ti ricontatterò
appena posso.
199
00:20:39,150 --> 00:20:41,065
Nonna, ci sei?
200
00:20:41,152 --> 00:20:43,590
È il mio compleanno oggi,
e mia madre mi sta costringendo
201
00:20:43,677 --> 00:20:45,592
frittelle speciali
con spruzza su di loro.
202
00:20:45,896 --> 00:20:48,464
So che sei occupato,
ma possiamo conservarne alcuni per te
203
00:20:48,551 --> 00:20:50,292
se vieni
fai colazione con noi.
204
00:20:51,032 --> 00:20:54,383
Per favore, vieni.
Ti amo, nonna. Arrivederci.
205
00:20:55,645 --> 00:20:56,472
Ti senti meglio?
206
00:20:58,082 --> 00:20:59,736
Sì, ma vorrei che rispondesse.
207
00:21:00,476 --> 00:21:01,347
Anche io.
208
00:21:01,912 --> 00:21:04,567
Ma ehi, questa è l'ultima chiamata
faremo. Affare?
209
00:21:04,828 --> 00:21:05,742
Affare.
210
00:21:06,526 --> 00:21:08,963
Va bene. Vieni a prendere l'altro piatto
per i tuoi pancake
211
00:21:45,042 --> 00:21:47,393
Cosa stai facendo?
invitando i russi
212
00:21:47,480 --> 00:21:49,438
a una riunione
solo per inimicarli?
213
00:21:50,526 --> 00:21:53,529
Cosa c'è che non va in te? SONNY: Non mi stavo inimicando.
214
00:21:54,182 --> 00:21:56,271
Glielo faccio sapere
che sto subentrando.
215
00:21:56,750 --> 00:21:58,055
E non cambierà nulla.
216
00:21:58,534 --> 00:22:00,231
Ancora non capisci,
e tu?
217
00:22:01,450 --> 00:22:05,454
Tutto sta cambiando, Sonny.
Tutto sta cambiando.
218
00:22:06,890 --> 00:22:08,239
Tutto quello che ho fatto...
219
00:22:10,590 --> 00:22:12,809
Ho fatto così come avresti fatto tu
avere le opportunità
220
00:22:12,896 --> 00:22:14,071
che non ho mai avuto.
221
00:22:14,550 --> 00:22:16,378
E se non volessi?
cosa vuoi per me?
222
00:22:17,248 --> 00:22:18,946
E se potessi dimostrarlo?
che sono pronto
223
00:22:19,033 --> 00:22:20,948
prendere in consegna ciò che hai costruito?
224
00:22:21,296 --> 00:22:24,734
Non è una domanda
di essere pronto a subentrare
225
00:22:24,821 --> 00:22:26,780
o non essere pronto a subentrare.
226
00:22:27,824 --> 00:22:31,524
- Non voglio che tu prenda il comando.
- Adesso sono me stesso.
227
00:22:32,960 --> 00:22:35,397
E te lo sto chiedendo
per avere la possibilità di mettermi alla prova.
228
00:22:35,484 --> 00:22:37,617
Voglio essere temuto
più che rispettato,
229
00:22:38,139 --> 00:22:41,360
e abbastanza potente
essere temuto e rispettato.
230
00:22:41,838 --> 00:22:43,840
E se sei intelligente,
puoi essere rispettato
231
00:22:43,927 --> 00:22:45,712
e potente allo stesso tempo.
232
00:22:47,540 --> 00:22:49,846
E non dovrai farlo
nessuna delle cose che ho fatto.
233
00:22:51,021 --> 00:22:53,502
Essere temuto
comporta una responsabilità...
234
00:22:56,331 --> 00:22:58,507
che non voglio che tu abbia.
235
00:23:00,988 --> 00:23:02,163
Manda fuori la donna.
236
00:24:41,044 --> 00:24:42,089
Fuori!
237
00:24:46,267 --> 00:24:47,137
Dai.
238
00:25:01,151 --> 00:25:03,676
- Che strumento.
- E' uno stupido.
239
00:25:08,507 --> 00:25:09,377
Guanti?
240
00:25:11,684 --> 00:25:12,641
Niente guanti.
241
00:25:37,710 --> 00:25:39,668
Combattere no
semplicemente per attaccare.
242
00:25:40,626 --> 00:25:41,627
Devi imparare
per difenderti.
243
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
Meno filosofia... più azione.
244
00:25:48,155 --> 00:25:51,158
Dai. Messa a fuoco.
245
00:25:55,858 --> 00:25:57,425
Alcune posizioni
da cui non puoi uscire,
246
00:25:57,643 --> 00:25:59,253
e sei costretto a sottometterti.
247
00:26:27,281 --> 00:26:29,588
Hai lasciato che l'agente Moore piantasse
un bug su di te.
248
00:26:30,284 --> 00:26:31,720
Che diavolo
stai parlando?
249
00:26:36,029 --> 00:26:41,121
Ha sentito tutto quello che hai detto. Cosa intendi con tutto?
250
00:26:43,036 --> 00:26:44,603
Tutto quello di cui hai parlato,
Ne sono sicuro.
251
00:26:45,995 --> 00:26:47,562
Probabilmente è meglio
lo fai sapere a tuo padre.
252
00:26:48,084 --> 00:26:50,565
E dirgli cosa?
Non lo farò.
253
00:26:53,263 --> 00:26:54,438
Sono stufo di quella stronza.
254
00:26:59,139 --> 00:27:01,097
La vuole viva.
Lo sai.
255
00:27:04,448 --> 00:27:06,842
Se vuoi il suo rispetto...
devi dargli lo stesso.
256
00:27:35,392 --> 00:27:36,524
Sono le 22:30, Alena.
257
00:27:36,916 --> 00:27:38,221
Mi farai mancare
la partita di baseball di mio figlio.
258
00:27:39,048 --> 00:27:40,049
Spero che sia importante.
259
00:27:40,223 --> 00:27:42,138
Ho bisogno di te
per ascoltare questo.
260
00:27:46,490 --> 00:27:49,580
Non si fermerà mai. LUCIEN: Nessuno si ferma mai.
261
00:27:50,407 --> 00:27:53,541
E una volta concluso l'accordo,
non sarà più un problema.
262
00:27:54,542 --> 00:27:56,936
Non concentrarti sulle cose
non puoi cambiare.
263
00:27:58,285 --> 00:27:59,939
Concentrati su domani sera
264
00:28:00,635 --> 00:28:03,899
e smettila di inimicarti
i nostri associati.
265
00:28:06,380 --> 00:28:08,556
- È tutto così?
- C'è di più.
266
00:28:08,643 --> 00:28:10,689
Ma cosa più importante,
c'è un accordo stasera.
267
00:28:12,125 --> 00:28:14,257
Alena, tutto quello che hanno fatto
è stato menzionato un accordo.
268
00:28:14,649 --> 00:28:15,911
È stato detto qualcos'altro?
sull'accordo?
269
00:28:16,433 --> 00:28:18,174
E' solo un padre qualunque
e roba del figlio.
270
00:28:18,522 --> 00:28:21,569
Guarda, c'è un accordo in corso
stasera. Dobbiamo essere lì.
271
00:28:22,091 --> 00:28:23,789
Hai una frase sonora
riguardo a un accordo
272
00:28:23,919 --> 00:28:26,139
di cui non sappiamo nulla.
Questo è tutto quello che hai.
273
00:28:26,487 --> 00:28:29,620
- E perché non basta?
- Non darmene un'altro
dei tuoi discorsi, per favore.
274
00:28:30,186 --> 00:28:32,841
Sai, ho inseguito
questo bastardo per tutta la mia carriera.
275
00:28:33,363 --> 00:28:35,539
Sì, certamente. E sì, l'hai fatto.
276
00:28:35,670 --> 00:28:38,412
Ma ciò che serve è la risoluzione,
non determinazione.
277
00:28:38,499 --> 00:28:40,936
Tutta la tua carriera senza
qualsiasi accusa ci abbia fatto,
278
00:28:41,067 --> 00:28:42,938
tu, e basta
alcuni altri sembrano cattivi.
279
00:28:43,330 --> 00:28:44,635
La risoluzione è un sogno irrealizzabile.
280
00:28:44,766 --> 00:28:47,551
Te ne sei seriamente dimenticato
quante persone ha ucciso,
281
00:28:47,769 --> 00:28:50,380
- e chi ha ucciso?
- Non insultarmi.
282
00:28:51,555 --> 00:28:52,556
Non ho dimenticato nulla.
283
00:28:53,166 --> 00:28:54,515
Meno di tutto,
il fatto che il tuo giudizio
284
00:28:54,602 --> 00:28:55,864
è stato gravemente compromesso.
285
00:28:55,995 --> 00:28:57,170
Per non parlare,
ci sei anche riuscito
286
00:28:57,257 --> 00:28:58,693
scendere a compromessi
la capacità dell'agenzia
287
00:28:58,780 --> 00:29:01,043
per ottenere una condanna netta.
Ma eccoti qui.
288
00:29:01,348 --> 00:29:02,958
Quindi non insultarmi, per favore.
289
00:29:03,959 --> 00:29:06,527
Qualunque sia questo accordo,
sarò lì
290
00:29:06,657 --> 00:29:08,529
No, non lo farai. Non essere lì.
291
00:29:09,660 --> 00:29:10,923
Non è più un tuo problema.
292
00:29:11,097 --> 00:29:12,402
Ti sospendo
dal caso.
293
00:29:21,934 --> 00:29:23,065
Pensavo che mi coprissi le spalle.
294
00:29:25,894 --> 00:29:28,679
Elena! Agente Moore!
295
00:29:29,985 --> 00:29:30,986
L'unità flash.
296
00:30:22,255 --> 00:30:23,343
Mamma, sono di nuovo io.
297
00:30:24,039 --> 00:30:25,736
Nel caso te ne fossi dimenticato,
domani è il compleanno di Ariel.
298
00:30:26,433 --> 00:30:28,130
Sto dando una piccola festa
per lei alle 2:00.
299
00:30:29,175 --> 00:30:31,177
So che sei occupato,
ma se fossi io, io...
300
00:30:33,005 --> 00:30:34,006
Non ti ucciderebbe presentarti
301
00:30:34,136 --> 00:30:35,529
e mostraglielo
un po' d'amore, vero?
302
00:30:39,098 --> 00:30:40,360
[VIA MAIL VOCALE] Nonna,
ci sei?
303
00:30:40,534 --> 00:30:41,840
Oggi è il mio compleanno.
304
00:30:41,970 --> 00:30:43,972
E mia madre mi sta costringendo
pancake speciali
305
00:30:44,059 --> 00:30:45,234
con confettini sopra.
306
00:30:45,582 --> 00:30:47,933
So che sei occupato,
ma possiamo conservarne alcuni per te
307
00:30:48,020 --> 00:30:49,760
se vieni
fai colazione con noi.
308
00:30:50,413 --> 00:30:53,852
Per favore, vieni.
Ti amo, nonna. Arrivederci.
309
00:30:57,203 --> 00:30:58,682
Hai bisogno di una fossa settica?
310
00:30:59,118 --> 00:31:02,643
Chiama un impianto idraulico di salgemma,
abbiamo proprio il serbatoio di cui hai bisogno.
311
00:31:03,296 --> 00:31:04,775
Realizzato con acciaio USA,
312
00:31:04,863 --> 00:31:06,952
prodotto proprio qui
nel Nuovo Messico.
313
00:31:08,083 --> 00:31:12,131
I nostri carri armati possono sopportare colpi...
e non far mai trapelare ciò che bolle.
314
00:31:13,654 --> 00:31:14,611
Il carro armato ha avuto un problema?
315
00:31:15,351 --> 00:31:17,353
Beh, sei fortunato,
perché siamo specializzati
316
00:31:17,440 --> 00:31:19,181
nel riparare le crepe.
Non mostrarli.
317
00:31:20,617 --> 00:31:22,358
Sappiamo come mantenere
tirati su i pantaloni.
318
00:31:22,706 --> 00:31:24,491
Mi aiuterai?
o guardare la TV?
319
00:31:24,752 --> 00:31:25,927
Questo ragazzo è divertente, mamma.
320
00:31:26,014 --> 00:31:28,930
Pazzo è quello che è.
Spegnilo.
321
00:31:29,626 --> 00:31:31,106
Dobbiamo ancora ritirare
il soggiorno.
322
00:31:36,285 --> 00:31:38,418
Beh... cosa ne pensi?
323
00:31:38,592 --> 00:31:40,681
- È carino.
- Lo penso anch'io.
324
00:31:41,725 --> 00:31:44,772
Ehi, posso farti un regalo?
prima della festa?
325
00:31:44,859 --> 00:31:46,992
Puoi farmi un regalo
ogni volta che vuoi.
326
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
Va bene. Ma hai capito
aspettare qui.
327
00:31:54,695 --> 00:31:56,697
Che cos'è? Solo un po'
qualcosa. Aprilo.
328
00:32:01,832 --> 00:32:04,531
Oh, il mio colore preferito.
- Posso indossarlo alla festa?
-Questa è l'idea.
329
00:32:04,618 --> 00:32:05,924
- Me lo puoi indossare?
-Vieni qui.
330
00:32:12,887 --> 00:32:13,844
Là.
331
00:32:15,716 --> 00:32:17,370
Hai pulito il tuo bagno?
come ti ho chiesto?
332
00:32:18,110 --> 00:32:19,024
Non ancora.
333
00:32:19,285 --> 00:32:20,286
Sono quasi le 11:30
e i tuoi amici
334
00:32:20,373 --> 00:32:22,505
- Saremo qui presto.
- Va bene.
335
00:32:22,636 --> 00:32:24,290
Ok, e poi puoi aiutarmi
nel soggiorno.
336
00:32:47,400 --> 00:32:48,357
C'è qualcuno nella stanza.
337
00:32:55,364 --> 00:32:56,322
È una ragazza carina.
338
00:32:58,106 --> 00:33:00,108
Hai sbagliato casa.
Uscire.
339
00:33:02,676 --> 00:33:05,984
Siamo qui
per la festa.
340
00:33:10,162 --> 00:33:13,165
Scusa, ho dimenticato il mio regalo.
341
00:33:13,600 --> 00:33:15,384
Ma dal momento che non abbiamo ottenuto
un invito,
342
00:33:16,168 --> 00:33:17,691
Non penso che tu ne meriti uno.
343
00:33:18,605 --> 00:33:19,519
Chi sei?
344
00:33:21,869 --> 00:33:24,002
Sono qualcuno che tua madre conosce
troppo circa.
345
00:33:27,092 --> 00:33:29,137
E sono qui per esserne sicuro
che resti nella sua corsia...
346
00:33:30,182 --> 00:33:31,139
e fuori dal mio.
347
00:33:32,097 --> 00:33:35,100
- Cosa c'entra questo con me?
- Qualunque cosa.
348
00:33:37,972 --> 00:33:39,017
Tua madre...
349
00:33:40,975 --> 00:33:43,412
lei non lo capisce
le sue azioni hanno delle conseguenze,
350
00:33:43,760 --> 00:33:45,066
ma ne ha bisogno.
351
00:33:45,980 --> 00:33:47,634
Chiaramente non lo sai
mia madre.
352
00:33:48,548 --> 00:33:49,940
Non le importa di noi.
353
00:33:50,463 --> 00:33:52,334
Scommetto che le importa
più su di te
354
00:33:52,682 --> 00:33:53,553
di quanto pensi che faccia.
355
00:33:54,336 --> 00:33:57,035
Voglio dire, potrei sbagliarmi,
ma immagino che lo scopriremo.
356
00:33:57,861 --> 00:34:00,516
- Ha a cuore il suo lavoro.
- Anche quello.
357
00:34:02,083 --> 00:34:04,433
E se si fa gli affari suoi
e sta via per la giornata,
358
00:34:04,607 --> 00:34:05,478
tu vivi.
359
00:34:06,870 --> 00:34:10,222
E se non lo fa...
beh, hai capito il concetto.
360
00:34:11,049 --> 00:34:14,008
Esci da casa mia, cazzo.
361
00:34:15,140 --> 00:34:16,141
Non credo.
362
00:34:31,460 --> 00:34:33,332
Non puoi combattere
un proiettile, puoi?
363
00:34:42,558 --> 00:34:44,430
Tieni
mani in alto, stronzo.
364
00:34:44,647 --> 00:34:47,694
Mamma! Lascia in pace la mia mamma.
365
00:34:53,656 --> 00:34:56,268
Non preoccuparti, tesoro.
Non faremo del male alla tua mamma.
366
00:34:56,355 --> 00:34:57,443
Prometto.
367
00:34:59,401 --> 00:35:01,795
La mamma morirà
se non lasci cadere la pistola.
368
00:35:04,580 --> 00:35:06,104
Non vuoi la tua mamma
morire, vero?
369
00:35:13,198 --> 00:35:14,329
Mamma!
370
00:35:14,982 --> 00:35:18,377
Svegliati. Svegliati.
371
00:35:18,464 --> 00:35:20,509
Prendili entrambi.
372
00:35:22,859 --> 00:35:24,383
-Dai, alzati.
-No, levati di dosso.
373
00:35:24,470 --> 00:35:25,340
-Dai.
- No.
374
00:35:25,514 --> 00:35:27,734
Non dimenticarti di me.
375
00:35:54,717 --> 00:35:56,415
Scompari e la lascio andare!
376
00:35:56,502 --> 00:35:58,634
Se ti rivedessi ancora oggi,
ha finito.
377
00:36:14,302 --> 00:36:15,651
Quanto è pulita la struttura?
378
00:36:16,391 --> 00:36:19,264
- E i laboratori?
- Se ne sono andati. Anche le fotocamere.
379
00:36:20,047 --> 00:36:22,963
Tutto questo accadrà domani,
- Non siamo mai stati qui.
- Eccellente.
380
00:36:25,531 --> 00:36:28,229
Molti anni,
molti ricordi.
381
00:36:30,536 --> 00:36:32,233
Buono per alcuni.
Non così buono per gli altri.
382
00:36:33,103 --> 00:36:36,716
Hmm. Cosa stai andando?
a che fare con questo, se posso chiedere?
383
00:36:37,064 --> 00:36:39,414
Lo livellerò proprio così
tutte le altre proprietà.
384
00:36:40,546 --> 00:36:41,851
Se lo lascio così com'è,
385
00:36:41,938 --> 00:36:43,070
Sonny lo userà
come abbiamo fatto noi.
386
00:36:43,157 --> 00:36:45,115
E non lo voglio. Hmm.
387
00:37:18,018 --> 00:37:19,846
-Uscire! Uscire!
-Vai da me.
Non toccarmi.
388
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
Ottieni...
Ooh, ehi!
389
00:37:23,153 --> 00:37:27,201
Mossa. Mossa.
EHI. Ehi, ehi, è una ragazzina.
390
00:37:28,071 --> 00:37:30,248
- Lasciami la maglietta.
-La prendo io.
391
00:37:31,423 --> 00:37:33,425
Va bene, prendila.
Non me ne frega un cazzo.
392
00:37:33,642 --> 00:37:34,817
Sì, prendila
alla sala di detenzione.
393
00:37:34,904 --> 00:37:35,905
Lasciala stare comoda.
394
00:37:37,516 --> 00:37:40,214
EHI! Non fa parte del piano. Va bene?
395
00:37:40,432 --> 00:37:42,260
Abbiamo deciso di farlo
la nostra presenza conosciuta,
396
00:37:42,825 --> 00:37:43,870
non rapire un bambino.
397
00:37:45,001 --> 00:37:48,091
Ebbene, il piano è cambiato.
Inoltre, è facile. Nessun labbro.
398
00:37:48,178 --> 00:37:49,092
Se ti dà il labbro,
399
00:37:49,179 --> 00:37:50,529
fatela tacere e basta
con un ghiacciolo.
400
00:38:12,115 --> 00:38:15,118
- Dove siamo?
- Quello è l'edificio di Sonny.
401
00:38:15,249 --> 00:38:17,904
E uno degli stronzi
che ha portato via Ariel vive lì.
402
00:38:19,122 --> 00:38:21,864
- E pensi che sia qui?
- Non è probabile.
403
00:38:22,256 --> 00:38:25,999
Considerato quanto è allo scoperto. Non è probabile?
404
00:38:27,305 --> 00:38:28,393
So cosa sto facendo.
405
00:38:28,480 --> 00:38:30,786
Tu pensi che lui
o chiunque diavolo sia lì dentro,
406
00:38:30,873 --> 00:38:32,658
ci dirà semplicemente
dove la tengono?
407
00:38:32,832 --> 00:38:34,224
E' su questo che punti?
408
00:38:34,399 --> 00:38:36,923
No. Lo so
presso una delle strutture.
409
00:38:37,053 --> 00:38:38,664
Non lo so
quale esattamente.
410
00:38:39,534 --> 00:38:42,276
Allora cosa esattamente
stiamo facendo qui?
411
00:38:53,461 --> 00:38:57,857
Questa visione è stata viva
nella mia mente da molti anni...
412
00:38:59,511 --> 00:39:01,817
e ora, finalmente, è così
alla mia portata.
413
00:39:01,948 --> 00:39:03,036
Sono già le 2:00.
414
00:39:03,732 --> 00:39:06,474
I nostri ospiti sono in programma
- essere qui alle 07:00.
- Abbiamo tutto il tempo.
415
00:39:07,301 --> 00:39:10,304
Ora, penso
Mi rilasserò e mediterò.
416
00:39:37,418 --> 00:39:38,288
Ciao, Domenico.
417
00:39:39,072 --> 00:39:40,508
Vieni a disturbarmi di sabato?
418
00:39:50,475 --> 00:39:51,693
Ho bisogno di sapere tutto
questo è stato detto
419
00:39:51,824 --> 00:39:52,825
prima che arrivassi lì.
420
00:39:54,174 --> 00:39:58,874
Non parola per parola, ma hanno detto
devi restare nella tua corsia
421
00:39:59,005 --> 00:40:01,964
o qualcosa del genere."O qualcosa del genere?"
422
00:40:02,400 --> 00:40:05,098
Lacy, ho bisogno di sapere
esattamente quello che è stato detto.
423
00:40:05,185 --> 00:40:06,926
- Sto cercando.
- Provaci di più.
424
00:40:07,013 --> 00:40:10,364
C'erano molte cose da fare. Va bene?
425
00:40:18,720 --> 00:40:20,418
Non penso che pensassero
Ariel sarebbe lì.
426
00:40:21,680 --> 00:40:24,465
Ma ricordo che dicevano
che se restassi nella tua corsia
427
00:40:24,552 --> 00:40:27,076
e fatti gli affari tuoi,
non mi ucciderebbero.
428
00:40:28,164 --> 00:40:30,297
Continuare.
429
00:40:30,863 --> 00:40:34,040
Ho detto loro che non l'hai fatto
frega niente di me e Ariel. No, no, no. Non è vero.
430
00:40:34,127 --> 00:40:36,129
Hai scelto il lavoro
oltre ad essere alla sua nascita.
431
00:40:36,521 --> 00:40:38,131
Non lo dico
che non è importante,
432
00:40:38,261 --> 00:40:40,829
ma proprio adesso,
- Ho solo bisogno di pensare.
- Allora pensa.
433
00:41:02,155 --> 00:41:03,417
Aspetta qui.
434
00:41:13,340 --> 00:41:15,908
Te l'ho detto
- aspettare in macchina.
- No, assolutamente.
435
00:41:16,125 --> 00:41:18,563
Io entro. Bene, aprilo.
436
00:41:24,525 --> 00:41:27,659
Dov'è la tua pistola? Non pensavo
Ne avevo bisogno ad una festa di compleanno.
437
00:42:34,029 --> 00:42:35,640
Entra.
438
00:42:36,989 --> 00:42:37,946
La porta è aperta.
439
00:43:19,335 --> 00:43:22,251
Dai.
-Ho capito.
440
00:43:53,282 --> 00:43:54,196
Immagino che tu fossi affamato.
441
00:43:56,155 --> 00:43:58,200
Tutto quello che ho mangiato oggi
erano i pancake
442
00:43:58,287 --> 00:44:00,420
che mi ha regalato mia mamma
per la colazione del mio compleanno.
443
00:44:02,335 --> 00:44:03,466
Quelle decorazioni erano per te?
444
00:44:06,861 --> 00:44:09,037
Buon compleanno. Mi dispiace, hai capito
per trascorrerlo con me.
445
00:44:10,343 --> 00:44:12,867
- Quanti anni hai?
-Ho dieci anni.
446
00:44:13,955 --> 00:44:16,001
Dovrei esserlo
alla mia festa di compleanno proprio adesso.
447
00:44:20,396 --> 00:44:21,659
Mia mamma mi ha dato questo.
448
00:44:25,706 --> 00:44:28,056
Sei uno dei cattivi ragazzi?
mia nonna è sempre a caccia?
449
00:44:32,974 --> 00:44:35,847
- Una volta ero un bravo ragazzo.
-Ora, sei un cattivo ragazzo.
450
00:44:36,717 --> 00:44:39,546
Non è un ragazzo molto cattivo.
Ma non è più un bravo ragazzo.
451
00:44:39,938 --> 00:44:42,244
- Com'è?
- Hai figli?
452
00:44:42,984 --> 00:44:44,943
Una figlia...
453
00:44:45,726 --> 00:44:46,684
...un paio d'anni più vecchio
di te.
454
00:44:50,252 --> 00:44:51,950
Non sembri un cattivo ragazzo.
455
00:44:54,909 --> 00:44:56,868
Quando
mia figlia aveva la tua età...
456
00:44:56,955 --> 00:44:59,087
...si è ammalata gravemente,
457
00:44:59,522 --> 00:45:01,089
quindi dovevo farlo
alcune cose non così buone
458
00:45:01,176 --> 00:45:03,744
per pagare le sue cure.
Sta meglio adesso.
459
00:45:04,266 --> 00:45:05,137
Come si chiama?
460
00:45:07,879 --> 00:45:10,359
-Serena.
-È un bel nome.
461
00:45:10,925 --> 00:45:13,623
- Come ti chiami?
- Il mio vero nome
o come mi chiamano i miei amici?
462
00:45:15,060 --> 00:45:15,974
Entrambi.
463
00:45:16,931 --> 00:45:19,238
I miei amici mi chiamano Bobo. Bobo?
464
00:45:19,934 --> 00:45:22,284
E' un nome stupido.
Perché ti chiamano Bobo?
465
00:45:23,198 --> 00:45:25,505
Abbreviazione del mio vero nome.
- Qual è il tuo vero nome?
466
00:45:27,725 --> 00:45:28,638
Bob.
467
00:45:28,943 --> 00:45:32,294
Bobo? Non sembri
un Bob o un Bobo.
468
00:45:32,642 --> 00:45:34,819
Aspettare! Bob è più basso di Bobo.
469
00:45:35,080 --> 00:45:37,082
lo so,
ma Bobo è molto più figo.
470
00:45:37,430 --> 00:45:38,474
Sì.
471
00:45:39,084 --> 00:45:41,826
Bobo è decisamente più figo, ma
avrebbero potuto chiamarti Bob O.
472
00:45:48,136 --> 00:45:50,051
No, sto ancora con il ragazzo.
Dovevo comprarle del cibo.
473
00:45:50,225 --> 00:45:53,228
Aveva fame.
474
00:45:55,622 --> 00:45:58,059
Ok, lo sarò
proprio lì.
475
00:45:59,452 --> 00:46:01,976
Devo andare. Tornerò
tra un po' per controllarti. Va bene?
476
00:46:03,761 --> 00:46:04,674
Va bene.
477
00:46:12,334 --> 00:46:14,467
Ti conosco, Ray.
478
00:46:14,946 --> 00:46:16,643
E conosco le cose
questo succede alle persone
479
00:46:16,730 --> 00:46:17,644
presso le strutture.
480
00:46:18,384 --> 00:46:19,298
Hai preso, Ariel.
481
00:46:20,081 --> 00:46:24,129
Quindi non dirmi che non lo sai
dov'è lei.
482
00:46:29,656 --> 00:46:30,962
Puoi solo battermi
per così tanto tempo.
483
00:46:31,876 --> 00:46:33,616
Ti importa
quel distintivo è troppo.
484
00:46:34,356 --> 00:46:35,575
Non oggi. Io non.
485
00:46:40,623 --> 00:46:45,106
Mi piace il gomito. Qual è il prossimo passo?
486
00:46:49,284 --> 00:46:51,504
Voglio davvero esplodere
ha staccato la testa, cazzo.
487
00:46:51,852 --> 00:46:54,333
Se lo fai, lo faremo ancora
non saprà dove sia Ariel.
488
00:47:01,819 --> 00:47:03,385
Cosa c'è nella borsa?
489
00:47:04,169 --> 00:47:05,779
Un calzino?
490
00:47:05,910 --> 00:47:07,346
Non voglio
dare fastidio ai vicini.
491
00:47:09,348 --> 00:47:12,568
Penso di aver colpito l'osso.
492
00:47:18,313 --> 00:47:21,099
Te lo chiederò di nuovo.
Dov'è Ariel?
493
00:47:21,186 --> 00:47:23,188
Non lo so.
Non lo so.
494
00:47:23,318 --> 00:47:24,842
Non abbastanza buono.
495
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
Cos'altro c'è nella borsa?
496
00:47:31,283 --> 00:47:32,458
E ho preso tre limoni.
497
00:47:33,285 --> 00:47:35,765
Mi chiedo quale bruci di più.
498
00:47:36,157 --> 00:47:38,681
- Direi la candeggina.
- Dipende da dove lo metti.
499
00:47:38,943 --> 00:47:40,118
Se dovessi iniziare
con gli occhi,
500
00:47:40,683 --> 00:47:42,381
Direi Eddie K.
501
00:47:43,773 --> 00:47:44,774
Oppure possiamo farlo sedere
su di esso...
502
00:47:46,776 --> 00:47:50,084
sottosopra.
503
00:48:26,164 --> 00:48:26,991
Bobo!
504
00:48:28,993 --> 00:48:29,907
Il mio uomo principale.
505
00:48:31,386 --> 00:48:33,301
Perché ci hai messo così tanto tempo?
506
00:48:33,998 --> 00:48:34,955
Dov'è Ray?
507
00:48:36,696 --> 00:48:38,698
Non lo so. Dovevo ottenere
al bambino del cibo.
508
00:48:39,046 --> 00:48:41,309
Prenderle il cibo
per cosa?
509
00:48:42,832 --> 00:48:44,617
Cosa intendi per cosa?
Deve mangiare.
510
00:48:45,574 --> 00:48:47,620
Mio padre ha detto
non uccidere l'agente.
511
00:48:47,707 --> 00:48:49,796
Non ha mai detto nulla
sulla sua famiglia.
512
00:48:52,842 --> 00:48:54,061
Sai, sta andando e basta
per peggiorare le cose.
513
00:48:54,844 --> 00:48:57,804
Lo sento
un po' di riluttanza.
514
00:48:59,110 --> 00:49:01,590
Uccidi la ragazza. Fai quello che vuoi
con il corpo.
515
00:49:01,677 --> 00:49:03,070
Brucialo, scioglilo,
fare qualcosa con esso,
516
00:49:03,157 --> 00:49:04,463
ma farlo sparire.
517
00:49:07,422 --> 00:49:11,252
- Hai qualche problema con questo?
- No. Ma ti senti?
518
00:49:12,732 --> 00:49:13,994
Lo sai
se uccidiamo la ragazza,
519
00:49:14,212 --> 00:49:15,648
non andranno mai
smettere di venire a prenderci?
520
00:49:16,431 --> 00:49:17,258
E' questo quello che vuoi?
521
00:49:18,564 --> 00:49:19,652
Ti dirò cosa voglio.
522
00:49:23,830 --> 00:49:26,093
Farai come ti dico,
523
00:49:26,964 --> 00:49:28,748
oppure verrò dopo
quella figlia adorabile...
524
00:49:30,663 --> 00:49:31,577
del tuo.
525
00:49:33,666 --> 00:49:37,365
Allora, quale dei due sopravvive, Bo?
526
00:49:38,453 --> 00:49:39,498
Il suo o il tuo?
527
00:49:40,934 --> 00:49:42,457
Decidi tu.
528
00:49:45,199 --> 00:49:46,461
Non dimenticare la giacca.
529
00:50:03,696 --> 00:50:04,871
Signora, signori...
530
00:50:05,045 --> 00:50:06,525
...ti accompagneremo noi
all'incontro da qui.
531
00:50:06,655 --> 00:50:07,613
Una volta saliti sul furgone,
532
00:50:07,874 --> 00:50:09,484
Devo chiederti di metterlo
la tua benda sugli occhi.
533
00:50:17,014 --> 00:50:18,580
- Mi dispiace.
- Mettiti la benda.
534
00:50:52,658 --> 00:50:54,921
Ho bisogno di voi due per assicurarvi
che tutto vada liscio.
535
00:50:55,487 --> 00:50:57,837
Controlla tutte le guardie.
Controlla che siano tutti a posto.
536
00:50:59,447 --> 00:51:00,622
Come si desidera.
537
00:51:00,709 --> 00:51:01,754
Grazie.
538
00:51:20,512 --> 00:51:21,948
La sala di attesa è sul retro.
539
00:51:22,514 --> 00:51:26,039
- Qual è il piano?
- Entriamo il più silenziosamente possibile,
prendila e vai.
540
00:52:39,808 --> 00:52:40,853
Crea un diversivo.
541
00:52:50,515 --> 00:52:52,343
Cosa stai facendo qui?
542
00:52:52,473 --> 00:52:53,996
Mi sono perso.
La mia macchina si è rotta.
543
00:52:54,127 --> 00:52:55,172
Beh, non dovresti essere qui.
544
00:52:55,520 --> 00:52:56,956
Per favore, metti giù la pistola.
Ho solo bisogno di aiuto.
545
00:54:18,777 --> 00:54:20,387
La stanza è da questa parte.
546
00:54:31,180 --> 00:54:32,747
Sei sicuro
questa è la stanza giusta?
547
00:54:34,445 --> 00:54:37,143
Oh, mio Dio, lei era qui.
Era qui, era qui!
548
00:54:37,709 --> 00:54:39,493
- Oh!
- Raffreddalo.
549
00:54:41,016 --> 00:54:41,887
Sei bravo?
550
00:54:43,192 --> 00:54:44,803
- Sto bene.
- Bene.
551
00:54:45,717 --> 00:54:47,893
Andiamo.
552
00:55:22,057 --> 00:55:24,016
Quel cancello non dovrebbe essere aperto.
553
00:55:26,671 --> 00:55:28,237
Dov'è quella stupida guardia?
554
00:55:29,630 --> 00:55:32,111
Garcia, hai alzato la guardia?
dal cancello sul retro?
555
00:55:34,156 --> 00:55:36,594
[ALLA RADIO] No, perché? REN: Non c'è traccia di lui.
556
00:55:38,726 --> 00:55:39,553
Lo controlleremo.
557
00:55:58,398 --> 00:56:00,879
Per favore, tieni le bende sugli occhi.
Ci siamo quasi.
558
00:56:25,773 --> 00:56:26,600
Lacy Moore.
559
00:56:27,949 --> 00:56:29,516
- Agente Moore?
- No.
560
00:56:30,387 --> 00:56:31,562
Non è lei.
561
00:56:32,345 --> 00:56:34,129
Il suo nome è Alena Ariel.
562
00:56:41,136 --> 00:56:42,529
Cosa è successo
al tuo naso, Sonny?
563
00:56:44,879 --> 00:56:45,793
Combattimento?
564
00:56:49,406 --> 00:56:50,407
Sei molto tranquillo.
565
00:56:52,104 --> 00:56:53,235
Voglio solo starne fuori.
566
00:56:54,715 --> 00:56:56,456
So che questo è importante per te.
567
00:56:57,501 --> 00:56:58,763
Non voglio
essere una distrazione.
568
00:57:02,244 --> 00:57:04,029
È dura per te
accettare il cambiamento.
569
00:57:04,812 --> 00:57:06,597
Credimi, capisco. Io faccio.
570
00:57:08,076 --> 00:57:09,643
Ma come richiede la vita
ti costa caro,
571
00:57:09,730 --> 00:57:12,516
arrivi a rendertene conto
le situazioni difficili non durano.
572
00:57:13,734 --> 00:57:15,040
Ma le persone dure lo fanno.
573
00:57:15,693 --> 00:57:17,782
Devi solo scegliere
quanto vuoi essere duro
574
00:57:17,869 --> 00:57:20,785
per gestire quelle situazioni.
Guardami, Sonny.
575
00:57:21,873 --> 00:57:25,442
Sono orgoglioso di te, per il rispetto
ciò che è importante per me
576
00:57:25,920 --> 00:57:27,444
Puoi rimuovere
le tue bende.
577
00:57:32,579 --> 00:57:34,929
Benvenuti, amici miei.
Per favore, entra.
578
00:57:35,321 --> 00:57:37,279
Ne sono sicuro
puoi apprezzare
579
00:57:37,366 --> 00:57:38,933
la sensibilità della nostra sicurezza.
580
00:57:39,020 --> 00:57:41,066
Ma fidati di me, quando lo dico
che non è solo
581
00:57:41,240 --> 00:57:43,155
per la nostra protezione,
ma anche per te stesso.
582
00:57:43,242 --> 00:57:44,156
Per favore, siediti.
583
00:57:45,113 --> 00:57:46,027
Grazie per essere venuto.
584
00:57:46,680 --> 00:57:48,639
Prima di iniziare, vorrei
per cogliere questa opportunità,
585
00:57:48,726 --> 00:57:52,164
se posso, per presentarlo a tutti.
Conoscete tutti mio figlio, Sonny.
586
00:57:52,947 --> 00:57:53,861
Il giudice federale Walker,
587
00:57:54,775 --> 00:57:56,211
Vice Commissario
Irene Pullmann
588
00:57:56,298 --> 00:57:57,735
dell'Agenzia delle Entrate,
589
00:57:58,300 --> 00:57:59,998
e John Baker della DEA.
590
00:58:01,129 --> 00:58:02,957
Avete lavorato tutti
per me in passato,
591
00:58:03,088 --> 00:58:04,655
individualmente e insieme.
592
00:58:05,525 --> 00:58:06,439
Ma stasera...
593
00:58:08,006 --> 00:58:10,661
stasera è un po' diverso.
594
00:58:11,400 --> 00:58:13,359
Ognuno di voi
sono stati intricati
595
00:58:13,446 --> 00:58:15,666
ed elemento importante
alla nostra prosperità.
596
00:58:17,189 --> 00:58:18,582
E così
quello che ti offro stasera
597
00:58:18,712 --> 00:58:21,062
potrebbe venire un po'
una sorpresa, ma...
598
00:58:21,410 --> 00:58:23,412
credimi,
è nel nostro migliore interesse.
599
00:58:53,138 --> 00:58:55,575
Sono stato molto fortunato
per vedere questo...
600
00:58:58,099 --> 00:58:59,405
Che cazzo sta succedendo?
601
00:59:03,148 --> 00:59:05,672
- Dammelo.
- Non dovresti farlo.
602
00:59:06,281 --> 00:59:08,196
C'era una guardia abbassata
sul lato sud.
603
00:59:08,457 --> 00:59:12,636
Abbiamo trovato il suo corpo accanto a un'auto
che appartiene a Lacy Moore.
604
00:59:15,421 --> 00:59:16,422
Hai fatto quello che ti ho chiesto?
605
00:59:17,205 --> 00:59:18,424
SÌ. L'ho fatto.
606
00:59:18,990 --> 00:59:20,252
Che diavolo hai chiesto?
607
00:59:22,167 --> 00:59:23,560
Gli ho chiesto di fare...
608
00:59:25,170 --> 00:59:27,215
quello che volevo che facesse.
Che ne dici?
609
00:59:29,000 --> 00:59:31,219
Mi è stato detto di smaltire
La nipote dell'agente Moore.
610
00:59:31,524 --> 00:59:33,744
- Allora è quello che ho fatto.
- Che ca...
611
00:59:34,614 --> 00:59:36,094
Sai cosa hai appena fatto?
612
00:59:37,095 --> 00:59:39,576
Quando tuo padre dice qualcosa
viene gestito, viene gestito.
613
00:59:41,621 --> 00:59:42,666
Scoprilo
prima che sia finita.
614
00:59:42,753 --> 00:59:44,058
Spazza ogni stanza
in ogni edificio.
615
00:59:44,450 --> 00:59:46,408
Voi due prendete l'edificio principale.
Bobo, controlla quelli esterni.
616
00:59:46,626 --> 00:59:48,454
Voglio che vengano trovati adesso!
617
00:59:51,022 --> 00:59:51,936
Dov'è Ray?
618
00:59:52,545 --> 00:59:55,940
Non lo so. Non ha mai chiamato.
619
00:59:58,029 --> 00:59:59,160
Mi chiedo perché.
620
01:00:01,815 --> 01:00:04,949
Ognuna di queste borse
contiene cinque milioni di dollari.
621
01:00:05,036 --> 01:00:07,212
La prima puntata
per i tuoi nuovi servizi.
622
01:00:08,648 --> 01:00:10,128
Per far funzionare tutto questo,
623
01:00:10,911 --> 01:00:13,087
Giudice, garantirà
che io e mio figlio
624
01:00:13,174 --> 01:00:14,785
non vengono mai condannati per un crimine.
625
01:00:15,873 --> 01:00:16,787
Vice Commissario.
626
01:00:17,352 --> 01:00:20,442
Lo garantirai
che non saremo mai incriminati
627
01:00:20,529 --> 01:00:21,574
per evasione fiscale.
628
01:00:22,575 --> 01:00:26,492
Baker, per quanto riguarda la DEA,
tutti gli agenti verranno rimossi,
629
01:00:26,884 --> 01:00:30,148
le indagini si fermeranno
le prove andranno perse,
630
01:00:31,192 --> 01:00:33,064
e record
semplicemente scomparirà.
631
01:00:33,978 --> 01:00:35,196
Tu sei in prima linea.
632
01:00:38,025 --> 01:00:39,940
Per favore, scusami un attimo.
633
01:00:57,349 --> 01:01:00,134
Lo hai dimostrato ancora una volta
che il tuo giudizio...
634
01:01:01,440 --> 01:01:03,094
è costantemente sbagliato.
635
01:01:06,619 --> 01:01:07,881
E uccidere un bambino.
636
01:01:12,059 --> 01:01:13,582
Non sei mio figlio.
637
01:01:15,193 --> 01:01:17,804
Garcia è al comando adesso.
Stai lontano da lui.
638
01:01:19,501 --> 01:01:20,807
Cosa vuol dire che è al comando?
639
01:01:23,897 --> 01:01:25,464
Intendo quello che ho detto.
640
01:01:27,074 --> 01:01:29,163
Questo non finisce
nel modo in cui lo desideri.
641
01:01:29,729 --> 01:01:34,081
Soprattutto quando uccidi
un bambino.
642
01:02:03,284 --> 01:02:04,721
Stai bene?
643
01:02:07,375 --> 01:02:08,246
Sto bene.
644
01:02:27,439 --> 01:02:30,181
Ren, Bing,
vai alla casetta per gli uccelli e aspetta.
645
01:02:30,485 --> 01:02:31,791
Tutti gli altri coprono
l'edificio principale
646
01:02:31,878 --> 01:02:34,054
in ogni corridoio,
spingendoli verso di loro.
647
01:02:40,278 --> 01:02:41,192
[VIA RADIO] Copia. GUARDIA E: [VIA RADIO] Copia.
648
01:02:44,630 --> 01:02:45,674
[VIA RADIO] Guardia E, in copia.
649
01:02:53,465 --> 01:02:54,422
Al tono,
650
01:02:54,509 --> 01:02:55,641
per favore registra il tuo messaggio.
651
01:02:56,120 --> 01:02:59,688
Ray, ho bisogno di te qui adesso.
652
01:03:02,604 --> 01:03:04,128
E se non ci vediamo tra 15...
653
01:03:05,433 --> 01:03:06,304
Ti ucciderò.
654
01:03:13,311 --> 01:03:15,704
E riceverai anche
un ulteriore
655
01:03:15,792 --> 01:03:17,619
cinque milioni di dollari all'anno,
656
01:03:18,272 --> 01:03:21,058
mentre continui ad adempiere
i termini del nostro accordo.
657
01:03:23,930 --> 01:03:26,324
Ora, di solito a questo punto,
658
01:03:26,541 --> 01:03:30,632
Direi che la gente
ti importa di più nella vita,
659
01:03:30,850 --> 01:03:36,421
i tuoi cari, mariti,
mogli, fratelli, sorelle, ecc.,
660
01:03:36,856 --> 01:03:39,424
sarebbero i garanti
di questo accordo.
661
01:03:39,990 --> 01:03:44,211
Ma poiché oggi segna un nuovo giorno
nella mia vita, una nuova direzione,
662
01:03:44,298 --> 01:03:47,606
Non ho più un posto
nella mia mente per tali pensieri.
663
01:03:55,353 --> 01:03:56,528
Giovanni Baker.
664
01:03:58,617 --> 01:04:02,142
- Il più grande cretino che conosco.
- Quale è?
665
01:04:02,751 --> 01:04:05,276
Quello a destra.
E' il vice amministratore.
666
01:04:05,580 --> 01:04:09,149
L'altro è un giudice federale.
Non so chi sia la donna.
667
01:04:09,889 --> 01:04:10,759
Dammi il tuo telefono.
668
01:04:13,719 --> 01:04:14,589
Nessun segnale.
669
01:04:15,155 --> 01:04:17,375
mi serve la macchina fotografica
non il segnale. Tieni questo.
670
01:04:21,553 --> 01:04:23,294
Ma no
senza sacrificio personale,
671
01:04:23,381 --> 01:04:24,425
come tutti sapete.
672
01:04:34,479 --> 01:04:36,873
Dobbiamo muoverci.
673
01:04:37,830 --> 01:04:40,615
[ALLA RADIO] Lo sono
- all'esterno della sala conferenze.
- Spingili verso la casetta per gli uccelli.
674
01:04:40,877 --> 01:04:41,747
Copia.
675
01:04:43,444 --> 01:04:45,055
Qualcun altro venga fuori
sul lato ovest,
676
01:04:45,142 --> 01:04:46,012
dare loro nessun posto dove andare.
677
01:04:47,796 --> 01:04:50,625
Qualunque cosa tu faccia,
non sparare con le tue armi.
678
01:04:51,931 --> 01:04:52,801
[VIA RADIO] Copia.
679
01:05:09,601 --> 01:05:14,867
La mia protezione è adesso
la tua occupazione, la tua priorità.
680
01:05:16,521 --> 01:05:18,610
E le cose?
completamente fuori dal nostro controllo?
681
01:05:18,697 --> 01:05:19,611
Prendi il controllo.
682
01:05:20,699 --> 01:05:21,569
Trova un modo.
683
01:05:22,701 --> 01:05:23,658
Questo è il problema.
684
01:05:32,841 --> 01:05:33,799
Ciao, signore.
685
01:05:35,105 --> 01:05:35,932
Andiamo, andiamo!
686
01:07:11,766 --> 01:07:13,290
È un'impresa redditizia.
687
01:07:13,594 --> 01:07:15,770
Non che mi lamenti,
ma devo dire che
688
01:07:15,857 --> 01:07:18,947
Mi aspettavo l'accordo
essere qualcosa di diverso.
689
01:07:19,383 --> 01:07:22,125
Sono un vecchio
chi ha commesso degli errori.
690
01:07:22,342 --> 01:07:24,779
Errori che torneranno
per perseguitarmi di sicuro,
691
01:07:25,389 --> 01:07:28,087
poiché non hanno statuto
di limitazioni.
692
01:07:28,783 --> 01:07:31,438
Quindi riceverai
questo importo ogni anno,
693
01:07:32,396 --> 01:07:35,007
per la mia vita o la tua.
694
01:07:36,400 --> 01:07:38,532
Ti sto pagando
per proteggere il mio futuro,
695
01:07:39,185 --> 01:07:40,969
proteggendolo dal mio passato.
696
01:07:43,146 --> 01:07:45,844
La mia speranza per tutti noi è questa
non ci vediamo mai più.
697
01:07:47,324 --> 01:07:48,194
Buonasera.
698
01:08:16,657 --> 01:08:19,878
Agente Moore. Bentornato.
699
01:08:22,837 --> 01:08:25,231
Tu sei il primo ospite
per visitare questa stanza due volte.
700
01:08:26,232 --> 01:08:27,190
Quindi, sii gentile.
701
01:08:43,380 --> 01:08:46,948
Non preoccuparti.
702
01:08:47,384 --> 01:08:49,168
Mi dà problemi a volte.
703
01:09:00,092 --> 01:09:02,225
Parli?
Spagnolo, Lacy?
704
01:09:02,486 --> 01:09:05,141
Hai familiarità con qualche parola?
705
01:09:05,402 --> 01:09:07,360
Lo so, sei un pinche puto!
706
01:09:07,621 --> 01:09:11,364
Puto?
707
01:09:13,105 --> 01:09:15,803
Che ne dici di "parrilla"?
708
01:09:18,066 --> 01:09:19,807
No? [ISPIRA PROFONDAMENTE]
709
01:09:20,591 --> 01:09:21,548
In spagnolo...
710
01:09:23,289 --> 01:09:26,162
la parola parrilla
significa "barbecue".
711
01:09:32,037 --> 01:09:35,083
La struttura metallica su cui sei sdraiato
ha dato lo stesso nome.
712
01:09:37,999 --> 01:09:38,957
Parrilla...
713
01:09:41,829 --> 01:09:44,267
era il metodo di tortura preferito
714
01:09:44,397 --> 01:09:46,660
usato nelle guerre sporche
nell'Argentina.
715
01:09:51,404 --> 01:09:54,233
È stato perfezionato
dal regime di Pinochet in Cile.
716
01:09:55,191 --> 01:09:57,541
Perché non lascia segni...
717
01:09:58,716 --> 01:10:01,893
nessuna prova
della tortura eseguita.
718
01:10:02,763 --> 01:10:06,637
- Fermare! Sono me che vuoi, non lei.
- Eh, è vero.
719
01:10:06,898 --> 01:10:09,466
Ma...
...facendoti guardare di nuovo
720
01:10:09,596 --> 01:10:13,383
è molto più appropriato
e abbastanza gratificante.
721
01:10:16,342 --> 01:10:19,389
Lo prenderò io invece.
- In tempo.
722
01:10:23,044 --> 01:10:26,439
Scusa. Questa cosa.
723
01:10:40,148 --> 01:10:41,062
Cosa fai?
724
01:10:42,281 --> 01:10:43,804
Beh, stavo cercando di aiutare.
725
01:10:44,327 --> 01:10:47,852
Ma dal momento che Garcia è al comando
e non vuoi il mio aiuto,
726
01:10:48,374 --> 01:10:50,071
Ho deciso di aiutare me stesso.
727
01:10:50,985 --> 01:10:53,553
Guardati... grand'uomo...
728
01:10:54,815 --> 01:10:57,209
ubriaco, sguazzando
nel tuo stesso fallimento.
729
01:11:00,952 --> 01:11:03,433
Hai il sangue di un bambino
nelle tue mani adesso.
730
01:11:04,564 --> 01:11:05,957
E tu andrai
dover convivere con quello
731
01:11:06,044 --> 01:11:08,176
per il resto della tua vita,
piccola merda.
732
01:11:09,395 --> 01:11:11,615
La tua ignoranza
e la stupidità sono diventate
733
01:11:11,702 --> 01:11:13,181
il mio più grande dovere...
734
01:11:14,182 --> 01:11:15,445
e il tuo.
735
01:11:21,320 --> 01:11:23,801
Se non fossi mio figlio,
saresti già morto.
736
01:11:44,125 --> 01:11:48,521
Tua madre te lo ha mai detto?
sulla storia di questa stanza?
737
01:11:54,310 --> 01:11:55,572
NO!
738
01:12:03,319 --> 01:12:04,668
Molti anni fa...
739
01:12:07,105 --> 01:12:09,150
Lucien era il nuovo arrivato in città,
740
01:12:09,237 --> 01:12:10,978
cercando di farsi un nome
per se stesso.
741
01:12:11,414 --> 01:12:14,765
E un giovane determinato,
con un obiettivo in mente,
742
01:12:14,895 --> 01:12:16,593
non significava niente
lo fermerebbe.
743
01:12:17,594 --> 01:12:18,725
Non la DEA...
744
01:12:19,857 --> 01:12:20,727
nessuno.
745
01:12:21,859 --> 01:12:25,079
Voleva mandare un messaggio
ai suoi nemici.
746
01:12:25,602 --> 01:12:28,735
Per questo, sapeva di doverlo fare
un'impressione duratura.
747
01:12:29,823 --> 01:12:30,781
Durante quel periodo...
748
01:12:31,869 --> 01:12:34,741
tua madre
e mio padre erano...
749
01:12:34,915 --> 01:12:37,527
...astri nascenti della DEA,
750
01:12:38,310 --> 01:12:41,705
e una volta assegnati
per indagare su Lucien...
751
01:12:43,141 --> 01:12:47,058
ci hanno inseguito notte... e giorno.
752
01:12:48,538 --> 01:12:52,368
Quindi, Lucien ha deciso
erano gli obiettivi perfetti
753
01:12:52,455 --> 01:12:54,021
per fare un esempio.
754
01:12:56,720 --> 01:12:58,635
OH. Luce verde.
755
01:13:24,661 --> 01:13:29,361
Quindi li abbiamo presi,
li hanno portati qui.
756
01:13:30,884 --> 01:13:34,235
Lucien, lega tuo padre
proprio nel posto giusto
757
01:13:34,322 --> 01:13:37,456
stai mentendo proprio adesso.
758
01:13:37,978 --> 01:13:41,765
Abbiamo pensato che ci fosse un agente della DEA morto
759
01:13:41,895 --> 01:13:44,028
invierebbe il messaggio finale.
760
01:13:45,072 --> 01:13:48,467
E lasciandone uno vivo
per raccontare la storia
761
01:13:48,554 --> 01:13:52,602
sarebbe troppo audace per chiunque...
pensare di farlo.
762
01:13:52,689 --> 01:13:55,082
L'abbiamo fatto.
763
01:13:55,256 --> 01:13:57,824
Anche se ciò non fermasse la DEA,
764
01:13:58,608 --> 01:14:01,175
farebbe sicuramente paura
in tutti gli altri.
765
01:14:01,828 --> 01:14:04,396
[RESPIRA PROFONDAMENTE] Lucien...
766
01:14:06,050 --> 01:14:08,356
ha detto a tuo padre che sarebbe andato
per torturarli entrambi
767
01:14:08,618 --> 01:14:10,054
per 24 ore.
768
01:14:11,011 --> 01:14:12,273
Come ha appena fatto tua madre...
769
01:14:13,492 --> 01:14:16,669
tuo padre ti ha implorato di andare per primo
al posto suo...
770
01:14:18,497 --> 01:14:22,153
e ogni ora poteva sopravvivere
è stata un'ora in cui l'ha salvata
771
01:14:22,501 --> 01:14:24,460
dallo stesso trattamento.
772
01:14:25,199 --> 01:14:26,940
Lei guardava da lì.
773
01:14:58,058 --> 01:15:00,757
Tuo padre ha preso tutto
gli abbiamo lanciato addosso.
774
01:15:01,627 --> 01:15:03,629
Dura più a lungo
di quanto pensassimo potesse.
775
01:15:04,151 --> 01:15:08,504
In effetti... abbiamo finito le cose
fargli.
776
01:15:10,114 --> 01:15:11,115
Quando abbiamo finito...
777
01:15:12,682 --> 01:15:13,509
è morto.
778
01:15:15,859 --> 01:15:20,733
Ma... non prima
si è assicurato di durare
779
01:15:20,820 --> 01:15:24,171
tutte le 24 ore...
...per risparmiare sua moglie...
780
01:15:25,782 --> 01:15:29,089
del dolore che ha sopportato.
781
01:15:32,440 --> 01:15:34,225
Ricorda cosa ha detto
alla fine?
782
01:15:34,834 --> 01:15:38,795
Io... credo
era "ti amo".
783
01:15:39,273 --> 01:15:40,405
E ti amo, lo ha fatto.
784
01:15:42,363 --> 01:15:45,932
Ma... ecco...
c'è un'altra cosa.
785
01:15:46,280 --> 01:15:48,674
Eh?
786
01:15:52,678 --> 01:15:56,073
"Non mollare mai."
787
01:15:58,728 --> 01:16:01,731
E' esattamente quello che hai fatto.
788
01:16:02,122 --> 01:16:06,039
La tua determinazione è diventata
un'ossessione a spese
789
01:16:06,126 --> 01:16:09,608
di tutti e di tutto
ti importava.
790
01:16:11,262 --> 01:16:14,221
L'agenzia ti ha ritenuto
psicologicamente incapace
791
01:16:14,308 --> 01:16:15,440
di fare il tuo lavoro.
792
01:16:16,920 --> 01:16:22,447
Ma dopo un po' di tempo libero...
hai urlato subito in risposta.
793
01:16:24,971 --> 01:16:25,972
Ed eccoti qui.
794
01:16:26,843 --> 01:16:31,891
Psicologicamente capace
vendicare la morte di tuo marito.
795
01:16:35,199 --> 01:16:39,769
La vendetta è la forza trainante
nella tua mente, agente Moore.
796
01:16:42,119 --> 01:16:44,774
Non giustizia. No.
797
01:16:46,253 --> 01:16:47,472
È vendetta.
798
01:16:49,387 --> 01:16:51,824
La giustizia è la maschera
indossi per nasconderti
799
01:16:51,911 --> 01:16:56,916
il tuo desiderio incrollabile
per vendetta.
800
01:16:57,047 --> 01:17:00,485
Malato bastardo.
801
01:17:02,618 --> 01:17:03,619
Quella notte...
802
01:17:04,924 --> 01:17:07,361
Luciano vide
la vera forza dell'amore.
803
01:17:09,494 --> 01:17:13,106
Come l'amore da solo
è abbastanza potente
804
01:17:13,193 --> 01:17:15,195
per sostenere un uomo
805
01:17:15,282 --> 01:17:17,807
attraverso il più estremo
metodi di tortura.
806
01:17:20,287 --> 01:17:24,204
Ha tuo marito,
tuo padre, per ringraziarlo.
807
01:17:27,512 --> 01:17:29,209
Non ha mai dimenticato quella notte.
808
01:17:30,384 --> 01:17:33,083
Lasciarti vivere tutti questi anni
era l'unico modo
809
01:17:33,170 --> 01:17:37,609
ha trattenuto il suo ultimo brandello
dell'umanità.
810
01:17:40,873 --> 01:17:42,962
Ti avrei semplicemente ucciso.
811
01:17:47,140 --> 01:17:48,098
Siamo occupati.
812
01:17:49,012 --> 01:17:50,013
Lucien non vuole che si facciano del male.
813
01:17:51,188 --> 01:17:52,711
Stanno ancora respirando
non lo sono?
814
01:18:06,029 --> 01:18:06,899
Il suo primo.
815
01:18:07,421 --> 01:18:09,685
Ti sei appena ucciso, Bobo!
816
01:18:48,898 --> 01:18:51,117
- Perché ci hai salvato?
- Non ucciderò un bambino.
817
01:18:54,425 --> 01:18:56,949
Potrei portarti da lei.
818
01:18:57,384 --> 01:18:58,255
Stai vicino.
819
01:19:32,028 --> 01:19:33,812
Prendi tutti
nella sala conferenze.
820
01:19:35,988 --> 01:19:36,859
Ora.
821
01:19:43,387 --> 01:19:46,042
♪ Ascolta il sospiro improvviso
822
01:19:46,172 --> 01:19:49,697
♪ Dalla terra al cielo ♪
823
01:19:49,828 --> 01:19:53,005
♪ Dal saluto all'arrivederci ♪
824
01:19:53,310 --> 01:19:57,009
♪ Nel nulla ♪
825
01:20:04,974 --> 01:20:06,758
Sono dentro
questo composto da qualche parte.
826
01:20:09,065 --> 01:20:09,979
Trovali.
827
01:20:11,154 --> 01:20:12,155
Portameli.
828
01:20:14,548 --> 01:20:16,289
Voglio che controlli
ogni singolo edificio
829
01:20:16,376 --> 01:20:19,118
in ogni zona, dall'alto verso il basso
e riferiscimelo.
830
01:20:19,902 --> 01:20:21,947
Voglio comunicazioni
ogni cinque minuti.
831
01:20:23,427 --> 01:20:24,602
[IN GIAPPONESE] Come desideri.
832
01:20:27,344 --> 01:20:29,563
Cambia le tue radio
alla frequenza secondaria.
833
01:20:37,658 --> 01:20:38,616
Che dire di me?
834
01:20:41,532 --> 01:20:42,707
E tu?
835
01:20:44,491 --> 01:20:46,842
♪ L'eredità degli esseri umani
836
01:20:46,929 --> 01:20:49,975
♪ Dalla sabbia al mare ♪
837
01:20:50,584 --> 01:20:53,718
♪ Rende ogni effigie
838
01:20:54,153 --> 01:20:57,504
♪ Nel nulla
839
01:20:58,679 --> 01:21:01,334
♪ Oh, sogno convertito
840
01:21:01,508 --> 01:21:04,903
♪ Stai scoppiando ♪
841
01:21:05,077 --> 01:21:08,167
♪ E l'amore
Ha perso il suo splendore ♪
842
01:21:08,602 --> 01:21:12,128
♪ Nel nulla
843
01:21:12,258 --> 01:21:15,783
♪ Per tutto il tempo, per tutto il tempo ♪
844
01:21:15,871 --> 01:21:19,352
♪ Stai lanciando
Nel sonno ♪
845
01:21:19,439 --> 01:21:22,921
♪ Ti nascondi nel tuo sorriso ♪
846
01:21:24,923 --> 01:21:28,405
♪ Per tutto il tempo, per tutto il tempo
847
01:21:28,579 --> 01:21:31,799
♪ Stai lanciando
Nel sonno ♪
848
01:21:32,191 --> 01:21:35,978
♪ Ti stai nascondendo
Nel tuo sorriso ♪
849
01:21:56,955 --> 01:21:57,956
Zona tre libera.
850
01:22:00,959 --> 01:22:01,960
La zona quattro è libera.
851
01:22:05,616 --> 01:22:06,834
Zona sette libera.
852
01:22:08,924 --> 01:22:13,754
♪ Distrutto dentro
853
01:22:14,364 --> 01:22:17,889
♪ In sella a un incidente
854
01:22:18,324 --> 01:22:21,675
♪ Marea al neon
855
01:22:21,806 --> 01:22:27,420
♪ Ogni sogno è santificato ♪
856
01:22:27,594 --> 01:22:28,595
E' lì che l'hai lasciata?
857
01:22:29,640 --> 01:22:31,685
SÌ. Non avevo scelta.
858
01:22:39,215 --> 01:22:40,129
Eh.
859
01:22:43,567 --> 01:22:44,524
Buon posto per nascondersi.
860
01:22:48,789 --> 01:22:49,921
[ALLA RADIO] Lo sono
nella trincea di drenaggio.
861
01:22:50,400 --> 01:22:51,227
A est dell'edificio.
862
01:22:56,710 --> 01:22:57,798
Dobbiamo andare, adesso!
863
01:23:01,802 --> 01:23:05,371
♪ Nel nulla
864
01:23:06,372 --> 01:23:09,593
♪ Nel nulla
865
01:23:10,507 --> 01:23:14,380
♪ Nel nulla ♪
866
01:23:14,598 --> 01:23:17,383
♪ Nel nulla ♪
867
01:23:17,949 --> 01:23:20,734
♪ Nel nulla
868
01:23:22,084 --> 01:23:25,174
- Non è qui! L'hanno presa.
- No, non l'hanno.
869
01:23:25,435 --> 01:23:26,740
Avrei sentito qualcosa
alla radio ormai.
870
01:23:26,827 --> 01:23:28,916
- Ha ragione.
-Prendi questo.
871
01:23:29,308 --> 01:23:30,918
♪ Nel nulla ♪
872
01:23:31,136 --> 01:23:33,399
Continui a cercare. Lo farò
pareggiare un po' le probabilità.
873
01:23:37,882 --> 01:23:40,015
Andiamo.
874
01:23:41,016 --> 01:23:42,017
Perché non me l'hai detto?
875
01:23:45,629 --> 01:23:46,499
Non potevo.
876
01:23:56,640 --> 01:23:57,510
Dove sei stato?
877
01:23:58,163 --> 01:23:59,643
Sono andato fuori.
Sono appena stato richiamato.
878
01:24:00,252 --> 01:24:01,166
Ancora niente.
879
01:24:45,819 --> 01:24:46,777
Il cancello posteriore è libero.
880
01:24:48,039 --> 01:24:49,823
[ALLA RADIO] L'auto? Ancora qui.
881
01:24:49,997 --> 01:24:50,955
[VIA RADIO] Disabilitalo.
882
01:24:53,175 --> 01:24:54,219
La casetta per gli uccelli è libera.
883
01:25:07,537 --> 01:25:09,365
Bobo ha qualcosa
a che fare con questo.
884
01:25:09,843 --> 01:25:11,062
Lo so.
885
01:25:11,758 --> 01:25:13,369
Zona libera.
886
01:25:15,240 --> 01:25:16,285
Zona sei libera.
887
01:25:20,550 --> 01:25:21,594
Bing, copi?
888
01:25:24,467 --> 01:25:25,468
Sono idioti.
889
01:25:27,122 --> 01:25:29,298
- Li troverò io stesso.
-Stai zitto, Sonny!
890
01:25:30,255 --> 01:25:31,213
Me ne occuperò io.
891
01:25:37,262 --> 01:25:38,220
Gestiscilo allora.
892
01:25:41,266 --> 01:25:43,573
Abbiamo la ragazza. È viva.
893
01:25:47,403 --> 01:25:49,056
Portatela nella stanza grande
e aspetta.
894
01:25:50,319 --> 01:25:52,103
[VIA RADIO] Copia.
ETA, tre minuti.
895
01:25:54,323 --> 01:25:55,237
Idioti, eh?
896
01:25:59,371 --> 01:26:02,331
Abbiamo la ragazza.
897
01:26:02,418 --> 01:26:03,854
Mamma, non possiamo fermarci adesso.
898
01:26:05,334 --> 01:26:07,553
Hai tre minuti
per incontrarci nella sala grande, Bobo.
899
01:26:07,727 --> 01:26:10,339
E porta
i tuoi amici con te.
900
01:26:12,341 --> 01:26:13,342
Sonny ha Ariel.
901
01:27:14,925 --> 01:27:15,882
Ti va una sigaretta?
902
01:27:16,666 --> 01:27:19,059
No. Grazie.
903
01:27:21,366 --> 01:27:25,283
Ma prenderò in prestito
la tua luce per il mio cigarillo.
904
01:27:28,939 --> 01:27:32,725
Ne ho visti alcuni
delle vostre guardie abbassate stasera.
905
01:27:34,249 --> 01:27:37,861
Sembra di sì
anche gli altri ospiti.
906
01:27:38,383 --> 01:27:42,648
Sì, ospiti inaspettati,
ma ci prenderemo cura di loro.[THE RUSSIAN] Mm-hmm.
907
01:27:44,215 --> 01:27:47,653
Allora, sei venuto qui?
fumare una sigaretta con me?
908
01:27:49,742 --> 01:27:51,309
No.
909
01:27:52,789 --> 01:27:55,574
Sono venuto qui per tuo figlio...
910
01:27:58,229 --> 01:27:59,709
e i suoi uomini, ovviamente.
911
01:27:59,839 --> 01:28:04,409
Soprattutto quello che mi teneva
mentre tuo figlio avvolgeva
912
01:28:04,496 --> 01:28:07,369
la sua mano intorno alla mia gola.
913
01:28:07,978 --> 01:28:09,153
Bene, puoi averli.
914
01:28:11,634 --> 01:28:13,331
Ma l'hai fatto
vieni davvero qui ad aspettarmi
915
01:28:13,418 --> 01:28:14,941
consegnarti mio figlio?
916
01:28:15,202 --> 01:28:19,206
No.
No, non lo faccio.
917
01:28:19,990 --> 01:28:23,210
Perché lo so
questa non è una possibilità reale.
918
01:28:24,124 --> 01:28:27,171
Proprio come lo so
non è una possibilità reale
919
01:28:27,302 --> 01:28:31,567
per me accettare o dimenticare
quello che ha fatto.
920
01:28:32,872 --> 01:28:33,830
Hmm. SÌ.
921
01:28:36,049 --> 01:28:38,574
Hmm.
922
01:28:38,704 --> 01:28:41,446
Bene, cosa suggerisci?
facciamo a riguardo?
923
01:28:42,012 --> 01:28:45,668
No,
Penso che la domanda migliore sia:
924
01:28:46,233 --> 01:28:49,454
cosa sei disposto?
fare o dare...
925
01:28:50,586 --> 01:28:51,674
per salvare tuo figlio?
926
01:29:00,726 --> 01:29:02,554
Pronto?
927
01:29:03,773 --> 01:29:05,992
Adesso lo sono. Niente pistole.
Ariel è lì dentro.
928
01:29:11,868 --> 01:29:12,738
Bobo!
929
01:29:15,785 --> 01:29:17,439
Sono nella stanza
con il tuo piccolo amico.
930
01:29:18,657 --> 01:29:19,658
Il tempo stringe.
931
01:29:21,530 --> 01:29:23,575
Dillo ai tuoi nuovi amici
hanno 45 secondi
932
01:29:23,662 --> 01:29:24,620
per entrare qui.
933
01:29:29,407 --> 01:29:31,148
So che sei qui, agente Moore.
934
01:29:36,849 --> 01:29:39,025
Hai 30 secondi.
935
01:29:39,286 --> 01:29:40,244
Sono qui.
936
01:30:11,884 --> 01:30:12,842
Lacy!
937
01:30:13,843 --> 01:30:15,671
Qualcuno sta andando
morire adesso,
938
01:30:15,758 --> 01:30:17,237
se non entri qui!
939
01:30:50,096 --> 01:30:52,708
Mi sei sempre piaciuto, Lucien.
940
01:30:52,969 --> 01:30:55,537
Quindi, questo momento
mi porta molto dolore.
941
01:30:56,407 --> 01:30:59,323
Posso risparmiarti l'angoscia
di perdere un altro figlio.
942
01:31:00,019 --> 01:31:03,980
Ma non posso risparmiarti il dolore
che mi spetta la sua vita.
943
01:31:07,505 --> 01:31:10,116
Sembra
iniziano i fuochi d'artificio
944
01:31:10,334 --> 01:31:12,510
senza di te, amico mio.
945
01:31:13,337 --> 01:31:16,645
Godetevi i festeggiamenti.
946
01:31:17,297 --> 01:31:18,211
Buona fortuna.
947
01:33:41,964 --> 01:33:45,489
Ariel! Ariel!
948
01:33:46,969 --> 01:33:48,013
Ariel.
949
01:33:51,364 --> 01:33:52,365
Ariel.
950
01:33:53,932 --> 01:33:56,413
Non preoccuparti, mamma.
951
01:33:57,240 --> 01:33:59,198
La mia piccola gola sta andando
restare tutto intero
952
01:33:59,285 --> 01:34:02,158
finché la nonna scivola
la pistola a Sonny!
953
01:34:05,248 --> 01:34:07,163
Non penso
Ho bisogno di ricordartelo
954
01:34:07,816 --> 01:34:09,644
di che colore è il suo sangue.
955
01:34:11,080 --> 01:34:12,647
Davvero, agente Moore?
956
01:34:14,692 --> 01:34:16,781
E hai bisogno di me?
per ricordarti...
957
01:34:17,173 --> 01:34:18,130
...di che colore è il tuo?
958
01:34:21,656 --> 01:34:22,961
Oh, Bobo.
959
01:34:23,701 --> 01:34:25,660
Hai lavorato così duramente
per tenerla in vita...
960
01:34:26,835 --> 01:34:28,227
e ora te ne vai
per ucciderla.
961
01:34:28,750 --> 01:34:32,188
No, per favore.
Lasciala andare.
962
01:34:36,671 --> 01:34:38,194
Fammi scorrere la pistola, agente Moore.
963
01:34:39,543 --> 01:34:42,154
Lo giuro su Dio,
sarà in due pezzi.
964
01:34:42,633 --> 01:34:45,723
Proprio alla gola!
965
01:35:00,085 --> 01:35:01,652
Prendimi, per favore.
966
01:35:01,739 --> 01:35:04,524
Hai la pistola adesso.
Per favore, lascia andare mia figlia.
967
01:35:09,834 --> 01:35:11,575
Figlio di puttana.
968
01:35:21,803 --> 01:35:23,413
Te l'avevo detto che aveva qualcosa
a che fare con esso.
969
01:35:24,849 --> 01:35:27,591
Ce l'hai ancora dentro di te,
o dovrei occuparmi anch'io di lui?
970
01:35:27,678 --> 01:35:29,462
Stai zitto, Sonny!
971
01:35:30,942 --> 01:35:33,728
Mettilo giù, Sonny.
Mettilo giù adesso.
972
01:35:35,599 --> 01:35:39,168
È così?
la nostra relazione finisce, Alena?
973
01:35:39,995 --> 01:35:41,692
Con te che mi spari alle spalle?
974
01:35:41,823 --> 01:35:44,695
Non direi che ti vuoi morto
per 20 anni una relazione.
975
01:35:45,348 --> 01:35:48,046
Pensavo che fossi un tiratore migliore
di quello, agente Moore.
976
01:35:48,743 --> 01:35:49,787
Se lei non fosse d'intralcio,
977
01:35:49,874 --> 01:35:51,571
sarebbe appuntito
in faccia.
978
01:35:53,835 --> 01:35:58,187
Ho delle opzioni, agente Moore,
prima tu, poi ti seguo.
979
01:35:58,970 --> 01:36:01,843
- Che ne dici?
- No. No, prendimi.
980
01:36:02,104 --> 01:36:04,019
- Per favore. Per favore, lasciala andare.
- Stai indietro.
981
01:36:04,454 --> 01:36:06,064
- Stai indietro.
-Lacy!
982
01:36:06,325 --> 01:36:07,544
-Mamma, aiutami.
- Per favore.
983
01:36:07,631 --> 01:36:08,763
-Lacy!
- Mamma, aiutami.
984
01:36:08,850 --> 01:36:09,764
Per favore,
lasciala andare.
985
01:36:09,894 --> 01:36:11,069
-Lacy!
- Stai indietro.
986
01:36:11,200 --> 01:36:12,070
Non farle del male.
987
01:36:13,202 --> 01:36:15,770
Che cazzo ti prende?
988
01:36:15,900 --> 01:36:19,556
Quando dico stai indietro,
Voglio dire, stai indietro! Hai capito?
989
01:36:19,774 --> 01:36:21,776
Addio, Bo!
990
01:36:41,447 --> 01:36:42,884
Prendi la mano.
991
01:36:43,014 --> 01:36:44,581
Tirare giù.
992
01:36:44,668 --> 01:36:46,670
Pugno a martello.
993
01:36:46,844 --> 01:36:48,498
Afferra il tuo avversario...
994
01:36:48,803 --> 01:36:51,980
...ginocchio e pugno.
995
01:36:52,850 --> 01:36:55,461
Va bene, ancora una volta.
996
01:36:55,984 --> 01:37:00,031
A cominciare dallo strozzatore
e afferrare.
997
01:37:00,292 --> 01:37:01,903
Pugno a martello.
998
01:37:02,033 --> 01:37:03,469
Ginocchio...
999
01:37:03,600 --> 01:37:05,689
...e dare un pugno.
1000
01:37:05,820 --> 01:37:07,822
Ottimo lavoro.
1001
01:37:08,431 --> 01:37:10,825
Adesso cambia.
1002
01:40:18,142 --> 01:40:20,449
♪ Non ce la faremo
1003
01:40:20,579 --> 01:40:24,192
♪ Dopo tutto ♪
1004
01:40:24,453 --> 01:40:28,805
♪ Ogni volta che arriviamo
Un sapore di miele ♪
1005
01:40:28,892 --> 01:40:31,547
♪ La polvere inizia a cadere ♪
1006
01:40:31,677 --> 01:40:34,637
♪ Tesoro, non puoi vivere
Senza di me ♪
1007
01:40:34,767 --> 01:40:38,467
♪ Dopo tutto ♪
1008
01:40:38,902 --> 01:40:43,211
♪ Quando ti vedo ballare
Senza il ritornello ♪
1009
01:40:43,385 --> 01:40:46,040
♪ Il cuore inizia a bloccarsi ♪